無題ドキュメント

タイタニック主題歌
MY HEART WILL GO ON
（この愛は永遠に）

対訳：Ichy　Ueda

Every night in my dreams I see you,I feel you, That is how I know you go on	毎晩夢であなたに会うの、あなたを感じるのわたしのそばにあなたがいることを

Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on	どんなに遠くにいてもどんなに離れていてもあなたは私のもとにやってくる

Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on	近くにいても、遠くにいても、どこにいようともあなたの愛は永遠に今一度私の心の扉を開けて私のもとへやってくるそして私の心は永遠に

Love can touch us one time	二人は一度愛に触れ心ときめき

And last for a lifetime And never let go till we're one	その愛は永遠に二人の愛はいつまでも

Love was when I loved you One true time I hold to In my life we'll always go on	あなたを愛したその瞬間から真実一路あなたとともにこの愛は永遠に

Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on	近くにいても、遠くにいても、どこにいようともあなたの愛は永遠に今一度私の心の扉を開けて私のもとにやってくるそして私の心は永遠に

You're here, there's nothing I fear, And I know that my heart will go on We'll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on	あなたがここにいる限り何も恐れるものはない私の愛は永遠に二人は永遠に結ばれるあなたは私の心の中にいつまでも生き続ける

＜歌で学ぶ英語の心＞

この曲のタイトルは"My Heart Will Go On"で、私の日本語訳は「この愛は永遠に」です。この曲のKey wordは"go on"で全部でなんと9回も使われており、とても含蓄があります。

まず「単純動詞」”Go"のコンセプトは「ゴーとスタートしてどんどん進んで無限のかなたまで行く。」です。ですから、"He's gone"は（彼は無限へと行ってしまった→死んでしまった）という意味にもなります。

"On"のコンセプトは「オンとスタートし、どんどん続いていく」と重なって、"Go on"が２人の愛が未来永劫まで続くことを表しているわけです。

つまり、私とあなたの愛は永遠なのです。時空を超えてあなたは私の心の中で永遠に生き続けていくのです。

本当に含蓄があるでしょう。
さて皆さんももう１度この曲を聞いて、是非"Go on"の広がり、イメージをenjoyして下さい。